(Narratore) Da tempi remoti, un popolo che detiene fore'e arcane...
...contro cui gli uomini comuni nulla possono, vive nell'ombra...
...votato unicamente alla battaglia.
(Narratore) l suoi guerrieri sono chiamati "Shinobi".
ANN01614
(Narratore) Dopo secoli di guerre, è giunta finalmente la pace.
(Narratore) L'incontro di un uomo e una donna, di clan Shinobi rivali...
...dà inie'io a questa storia.
(SCR0SClO DELL'ACQUA)
(G0RGOGLl0 DELL'ACQUA)
(FRUSCl0)
(Oboro) ln verità, non mi sono mai pentita di averlo incontrato.
(VERS0 DEL FALC0)
YUKlE NAKAMA
J0E ODAGlRl
T0M0KA KUROTANl
ERlKA SAWAJlRl
RENJl lSHlBASHl KAZU0 KlTAMURA
KlPPEl SHllNA
PRODUTTORE ESECUTlV0: JUNlCHl SAKAM0TO
PR0DUZlONE: TAKE0 HlSAMATSU
PRODUTT0Rl: NOZOMU EN0Kl - HlROYUKl SAlTO
TRATT0 DAL ROMANZ0 "K0GA-NlNPO-CHO" Dl FUTAR0 YAMADA
C0NCEPT DESlGN: AKlHlRO YAMADA SCENEGGlATURA: KENYA HlRATA
F0TOGRAFlA: MASASHl CHlKAMORl ART DlRECT0R: TOSHlHlR0 lS0Ml
MUSlCHE: TARO lWASHlR0 COSTUME DESlGN: KUMlKO OGAWA
PRODUTT0RE ASS0ClAT0: TAKEHlKO NAKAJlMA
VFX PRODUCER: SHUJl ASAN0 CG DlRECTOR: HlROYUKl HAYASHl
REGlA: TEN SHlM0YAMA
CASTELLO SUMPU
- (leyasu) Manjidani e Tsubagakure. - (Tenkai) Si, mio signore.
(Tenkai) lga e Koga.
(Tenkai) Le terre di origine di questi due clan Shinobi...
...si perdono nell'oscurità dei monti.
l loro villaggi sono irraggiungibili per le persone comuni.
(Tenkai) Sono chiamati Tsubagakure di lga e Manjidani di Koga.
Si dice che da 400 anni qui vengano addestrati nel massimo segreto.
Shinobi è in grado di usare arti potenti e misteriose.
(leyasu) Arti misteriose?
A causa del loro grande potere...
...perfino il primo Hattori Hane'o temeva di servirsi di quei guerrieri.
lnoltre, lo Tsubagakure di lga e il Manjidani di Koga...
...sono in conflitto da sempre.
Se si utilie'e'asse uno Shinobi di un clan...
...è certo che uno dell'altro clan passerebbe al nemico.
(Tenkai) Per evitare che si combattessero a vicenda...
...il primo Hattori Hane'o costrinse i due clan ad accettare un accordo.
(Tenkai) Per sancire tale impegno...
...venne fatto erigere un sacro cippo sul confine tra i due villaggi.
Si dice che le ultime fore'e fedeli a Toyotomi...
...aspettino l'occasione propie'ia per ribellarsi...
...e che intendano servirsi proprio di questi Shinobi.
(Tenkai) Sommo Ogosho, grae'ie a voi viviamo in un periodo di pace...
...ma se non fermiamo gli Shinobi...
...domani potrebbero essere la miccia che fa divampare nuove battaglie.
(ClNGUETTl0 DEGLl UCCELLl)
(SCR0SClO DELL'ACQUA)
La nobile Ogen deve presentarsi a Sumpu...
...su ordine del casato degli Hattori, insieme a un abile guerriero.
Ditemi, c'è andato anche il Toryo del Manjidani?
Allora è come immaginavo.
Appena torna il "nonno", pensavo di parlargli di noi.
- Non vuoi? - Voi siete il nipote del Toryo del Manjidani.
- lo sono la nipote del Toryo del... - ll Paese ora è unito.
- Non c'è ragione di continuare a odiarsi. - Si, il Paese è unito.
Tuttavia, non è facile dimenticare 400 anni di odio e di uccisioni.
lo posso legarmi a voi, nobile Gennosuke... solo in sogno.
Oboro? (0BORO S0SPlRA)
Uniamoci in matrimonio adesso.
Apparteneva a mia madre.
Da questo momento, nessuno potrà dividerci.
- Nobile Gennosuke... - Non preoccuparti.
Un giorno, gli altri capiranno.
(VERSO DEL FALCO E BATTlT0 Dl ALl)
(VERS0 DEL FALC0) Hayate, tu ci sei testimone!
(ClNGUETTl0 DEGLl UCCELLl)
(VERS0 DEL FALC0)
(Oboro) Gennosuke, ho sempre pensato che il destino fosse stato crudele...
...a farmi nascere Shinobi.
(Oboro) Ora non lo credo più.
(Oboro) Anche se si trattasse di un sogno fugace, sono felice.
(Gennosuke) Fin da bambino, non ho fatto altro che combattere.
(Gennosuke) Solo dopo averti incontrata...
...ho conosciuto la gioia di una vita normale, Oboro.
(Gennosuke) ll giormo in cui potremo vivere insieme arriverà di sicuro.
(Gennosuke) Dobbiamo crederci.
(GRlDA Dl BAMBlNl)
(Oboro) Le foglie del bosco si tingono dei rosso dell'autunno.
(Oboro) ln questa stagione, nel Manjidani, di che coiore si tingono?
(Oboro) Un giormo spero di vedere il villaggio in cui vivete, Gennosuke.
(Oboro) Mi piacerebbe possedere delie ali, come Hayate...
...cosi potrei raggiungervi tutte le volte che lo desidero.
(PlCCHlETTARE DEL MARTELL0)
(SlBlLO DELLE SPADE)
Spira un vento che preannuncia sventura.
Spero non sia accaduto nulla al nostro Danjo...
...durante la sua visita a Sumpu.
(Hane'o) Adesso i due villaggi ci mostreranno le loro arti.
lnie'i la prova il Manjidani.
Posso uccidere gli avversari?
Ti è concesso, ma non essere crudele.
(GRlDO, C0LPO E SlBlLO DELLASPADA)
(lL SAMURAl ANSlMA)
(GRlDA, SlBlLl E TlNTlNNl0 DELLE SPADE)
(GRlDO)
(VERSl)
(GRlDO)
Adesso, lo Tsubagakure.
Attaccate!
(C0LPO)
(GRlDO E SlBlLl)
(GRlDA E SlBlLl)
(SlBlLl E GRlDA)
(l SAMURAl GEMONO E ANSlMANO)
(GRlDO)
Basta cosi! (VERSl DEl SAMURAl)
(VERS0 DEL FALC0)
Avete il documento?
Eccolo, mio signore.
Hmm...
Grae'ie a questo, anche il sommo Ogosho si sentirà tranquillo.
- (Tenkai) l preparativi sono stati ultimati? - Si, mio signore.
ln quanto maestro di spade, presto ritroverai l'onore, Yagyu.
(Tenkai) Vale anche per te, Hane'o, ma a differene'a dei tuoi antenati...
...tu non hai la fore'a di tenere sotto controllo gli Shinobi.
(Tenkai) Se concedessi troppa autonomia ai tuoi villaggi...
...rischieresti una brutta fine.
(Tenkai) Lo capisci, vero?
(SCOPPlETTARE DEL FU0C0)
(Hane'o) Ale'ate il capo.
Ogen dello Tsubagakure.
Koga Danjo del Manjidani.
ll sommo Ogosho ha assistito alla dimostrae'ione dei vostri Shinobi...
...ed è rimasto positivamente colpito.
Anch'io, comandante degli Shinobi, sono fiero della vostra prova.
Di conseguene'a si è deciso, e di ciò dovete essere onorati...
...di affidarvi un compito speciale.
(Hane'o) Ascoltate, quindi.
lo, tere'o Hattori Hane'o Masanari...
...dichiaro cancellato il divieto che proibiva a lga e Koga...
...di combattere tra loro.
Su quel rotolo, ognuno scriva il nome dei suoi cinque guerrieri più abili.
Tsubagakure di lga e Manjidani di Koga...
...da dopodomani, i vostri campioni si affronteranno in battaglia.
Colui che vivrà, si presenterà al castello di Sumpu.
Non sarà ammesso un pareggio.
Se il vincitore sarà degli lga, al comando del casato Tokugawa...
...succederà il primogenito maschio di Tokugawa Hidetada-ko, Takechiyo-gimi.
Nel caso in cui sopravviva invece un guerriero Koga...
...al comando del casato succederà il secondogenito maschio Kunichiyo-gimi.
Dalla vostra lotta, dipende la successione al casato dello Shogun.
Entrambi i villaggi combatteranno per difendere il loro onore!
(G0RGOGLl0 DELL'ACQUA)
Riunisci tutti.
Siate la benvenuta.
Bentornato.
A partire da domattina, cinque guerrieri del nostro Tsubagakure...
...e cinque del nostro Manjidani dovranno affrontarsi in battaglia.
Questo per preciso ordine del sommo Ogosho.
- E' guerra contro i Manjidani. - E' guerra.
Parla: Chi saranno quei cinque?
l cinque guerrieri del nostro villaggio saranno...
Muroga Hyoma.
Yakushiji Tene'en.
Chikuma Koshiro.
Yashamaru.
Kagero.
Mino Nenki.
Kisaragi Saemon.
Hotarubi.
E per finire... Gennosuke.
ll vostro capo sarà... 0boro.
(SCR0SClO DELL'ACQUA)
ll destino dello Tsubagakure è nelle vostre mani.
0boro, affido tutto a te.
(Tene'en) Nobile Oboro...
0bbediremo a ogni ordine, lo faremo a costo della nostra vita.
Gennosuke!
Un capriccio del sommo Ogosho. Per questo rischiamo la vita?
Noi non siamo che... armi!
Sene'a qualcuno che usi queste armi, non avrebbe senso esistere.
(Danjo) Sene'a nemici, non avremmo una strada da percorrere.
E' questo... essere Shinobi!
(G0RGOGLl0 DELL'ACQUA)
(Ogen) l tuoi occhi!
Tu non eccelli nell'uso della spada e non sei agile nei movimenti...
...ma possiedi occhi che distruggono.
Finchè sarai padrona di questa arte, nessuno potrà sconfiggerti!
Hai un animo troppo gentile, 0boro.
Trasforma il tuo spirito in acciaio...
...e non esitare a usare gli occhi dall'illusione distruttiva...
...la tua arte potente!
Ora la responsabilità del villaggio grava sulle tue spalle.
(VERS0 DEL FALC0)
Pensavo che non saresti venuta.
Noi dobbiamo combattere, non abbiamo scelta.
ll mondo cambia, ma le stelle che ci dividono non cambieranno mai.
(STRlDl0)
(SlBlLl DELLE SPADE)
(G0RGOGLl0 DELL'ACQUA)
Perchè è accaduto tutto ciò?
Non lo so.
Non lo so proprio.
E' una guerra assurda e va fermata, a qualunque costo.
ll nostro destino è questo da sempre.
(Oboro) Le stelle ci sono state avverse fin dall'inie'io.
Non esiste il destino.
La nobile 0gen mi ha affidato il futuro del villaggio.
Lo sapevo.
Si, posso legarmi a voi, Gennosuke, ma solamente in sogno.
(0BOR0 SlNGHlOZZA)
Non arrenderti. (0BOR0 SlNGHlOZZA)
Siamo noi che creiamo il nostro destino.
Gennosuke...
ll destino non possiamo cambiarlo.
E' arrivato Gennosuke.
Mio signore, dove eravate andato?
Ha affrontato in uno scontro mortale la grande Ogen...
...matriarca del clan degli lga.
(GENN0SUKE ANSlMA) Follia! Pura follia!
Sprecare delle vite solo per far divertire il sommo Ogosho.
Ma mio signore...
Partiamo! Preparatevi subito!
Mi recherò a Sumpu... per sapere cosa si nasconde dietro a questa guerra.
- Cosa avete detto? - Voi venite con me.
Possiamo combattere contro il clan di lga, perchè non farlo?!
(Gennosuke) lo non voglio combattere.
Non vi capisco. E' dall'infane'ia che impariamo le arti e le perfee'ioniamo.
(Koshiro) Se non potessimo combattere, cosa ci resterebbe?
Nel Paese ora regna la pace, le guerre sono finite.
Ciò che io temo maggiormente, è l'arrivo di una pace duratura.
lo mi recherò a Sumpu... e anche voi.
ll capo sono io! Ubbidite!
(SCOPPlETTARE DEL FU0C0)
(Danjo) Noi non siamo che... armi.
(Danjo) Sene'a qualcuno cheusi queste armi, non avrebbe senso esistere.
(Danjo) E'questo... essere Shinobi!
(SCR0SClO DELL'ACQUA)
(UNA D0NNA PlANGE)
(SCR0SClO DELL'ACQUA)
(SlBlLO)
(Gennosuke) "Da Koga Gennosuke."
(Gennosuke) "Sulle ostilità fra noi, sono arrivato a una conclusione."
(Gennosuke) "Perciò, con i 4 compagni i cui nomi sono sul rotolo..."
"...mi dirigo al castello di Sumpo."
(Gennosuke) "Chiederò all'Hattori Hane'o il perchè di questa sfida."
(Gennosuke) "La lotta riguarda inoltre i combattenti mene'ionati..."
"...e non tocca i nostri viilaggi."
(Gennosuke) "Se intendete lo stesso incrociare le iame con noi..."
"...mettetevi sulle nostre tracce."
Da questo momento siete voi, 0boro, il capo dello Tsubagakure.
Che cosa pensate di fare?
Li inseguiremo. Prepararsi a partire.
Gente del clan, preparatevi alla partene'a!
(Ogen) Ora la responsabiiità del villaggio grava sulle tue spalle.
(Gennosuke) Non arrenderti. Siamo noi che creiamo il nostro destino.
(G0RGOGLl0 DELL'ACQUA)
- l guerrieri degli lga ci stanno inseguendo. - Davvero?
ll loro capo... è una donna molto bella.
- Dove sono ora? - Sembra che il nemico si sia diviso in due gruppi.
Due individui si muovono verso di noi...
...e gli altri tre vogliono precederci seguendo un'altra strada.
l due che si dirigono da questa parte, adesso dove sono?
(SlBlLl)
(SlBlLO)
(C0LPO)
(SlBlLl)
(K0SHlR0 ANSlMA)
Manjidani di Koga, Chikuma Koshiro.
Tsubagakure di lga, Yashamaru.
(SlBlLl E GRlDA)
(TlNTlNNlO)
(L'U0M0 ANSlMA)
(VERSO)
(VERSl E CONATl Dl V0MlTO)
Nobile Gennosuke, troverò e ucciderò gli altri tre guerrieri.
- Affidami questo compito. - Hyoma!
Se ci venisse tolta la possibilità di combattere, non ci resterebbe nulla.
Per me, è questo il nostro destino.
Hyoma!
(SlBlLl E VERSl)
(FRUSCl0)
(KOSHlRO URLA)
(SlBlLl E GRlD0)
(KOSHlRO TOSSlSCE E RESPlRAAFFANN0SAMENTE)
(YASHlMARU URLA)
(YASHlMARU GEME E AGONlZZA)
Hai un viso splendido, tanto vale che lo prenda io.
(SCR0SClO DELL'ACQUA)
Saggia Oboro, questi dolci li ho fatti io...
...con le drupe succose dell'eleagno.
Ti ringrae'io.
Buonissimo!
Non sono buoni come quelli che fate voi.
Sai una cosa? Anch'io ho impiegato del tempo per imparare a farli.
La mamma mi aiutava a controllare l'intensità della fiamma.
Alla fine, ci sono riuscita.
ln primavera...
...quando ci saranno i frutti, mi insegnerete a prepararli?
Siedi.
lo non ho genitori, nè fratelli, nè sorelle.
Solo una persona si è presa cura di me...
...e quella persona siete voi.
Anch'io sono sene'a genitori, in questo ci somigliamo.
Mi spiace solo che tu sia stata coinvolta in questo scontro.
Dolce Oboro...
...perchè gli lga e i Koga devono combattere fra loro?
Francamente, io non lo capisco.
Nemmeno io.
Nemmeno questa stessa 0boro lo capisce.
(Koshiro) Gennosuke!
Perchè non combattete?
- Perchè è inutile. - lnutile, dite?
E allora io, che vivo soltanto per uccidere, cosa dovrei fare?
Si può vivere sene'a uccidere!
lo, invece, combatterò! Non verrò nemmeno a Sumpo!
- Non conosco altro modo di vivere. - lo ci andrò, anche da solo.
(Koshiro) Tu va' con lui.
Ora che ho parlato con voi, credo di aver compreso.
ll motivo per cui combattiamo è che desideriamo vendicare i torti subiti.
Arte contro arte, morte per morte. E' questa la ragione?
Per me, invece, la cosa più importante siete voi, dolce Oboro.
Un combattimento fra Shinobi... è un inferno di sangue.
(TENZEN RANTOLA E FA DEl VERSl)
(HYOMA S0SPlRA RlDENDO)
(HYOMA FA DEl VERSl)
(HYOMA GEME E GRlDA)
E' vero, è proprio un inferno di sangue.
(rantolando) Maledetto! Sei immortale!
Non sono immortale, è solo che non mi è facile morire.
(HY0MAGEME E RANT0LA)
Tu sei Koga Gennosuke, vero?
Desideravo proprio affrontarti.
Una nebbia di veleno.
(GENN0SUKE ANSlMA)
Nobile Gennosuke, so per quale motivo cercate di evitare il combattimento.
Perchè avete scelto una ragae'e'a che appartiene al clan che ci è nemico.
Voi, il nostro Toryo. Perchè?
Perchè vi siete legato proprio a 0boro? Perchè?
Vuoi uccidermi? (KAGER0 SOSPlRA)
Da quando ero bambina, mi nutro ogni giorno di piccole dosi di veleno.
lnnumerevoli volte ho giaciuto con uomini di ogni genere...
...ma ho fatto questo solo perchè era il mio dovere di Shinobi.
0ra, però, voglio morire qui... insieme a voi.
(KAGERO SlNGHlOZZA) Non ci riesco!
Non riesco a uccidervi, Gennosuke.
Kagero.
(Gennosuke) Morire non porta a nulla.
Non dimenticatelo. Siete stato nominato capo del Manjidani.
(Hane'o) Da Matsue'aka di lse...
...si stanno dirigendo in nave verso Ate'umi di Mikawa.
(Hane'o) Cosa volete che facciamo?
Hane'o, conosci il tuo dovere.
Non ci saranno errori.
Mi impegnerò per il prestigio degli Hattori.
(TlNTlNNlO)
(SlBlLl E TlNTlNNll)
(C0LPO)
(GRlD0 DELL'U0M0, TlNTlNNlO DELLA SPADA E SlBlL0)
(HOTARUBl ANSlMA E GRlDA)
(C0LPO E SlBlL0)
(SAEMON FA UN VERS0 E H0TARUBl ANSlMA)
(GRlDA, SlBlLl E TlNTlNNll)
(HOTARUBl ANSlMA)
(SlBlLl E TlNTlNNll)
(SlBlLl E GRlD0)
(C0LPO E SlBlLl)
(SCHlANT0)
- Hotarubi! - Non è niente, solo un graffio.
(C0LPO)
(HOTARUBl ANSlMA)
(lL CAVALL0 NlTRlSCE E K0SHlR0 URLA)
(HOTARUBl ANSlMA) Hotarubi!
(ansimando) Dolce Oboro...
Hotarubi!
HOTARUBl!
(singhioe'e'ando) Questa è la prima volta da quando sono nata...
...che provo odio per la nobile 0gen.
(singhioe'e'ando) Perchè ha scelto questa ragae'e'a? Perchè Hotarubi?
E' chiaro, sapeva che solo lei...
...vi avrebbe protetta a costo di sacrificare la sua stessa vita.
Ognuno di noi nasce sotto l'influsso di una determinata stella.
Hotarubi ha seguito il suo destino: Morire difendendovi.
- (Tene'en) Non c'è altro da dire. - Taci!
La loro morte non deve essere vana.
(0BOR0 SlNGHlOZZA)
Basta cosi.
Non dire nientaltro.
(KOSHlRO FA UN VERS0)
(SlBlLl E TlNTlNNlO)
(KOSHlRO URLA)
(lL CAVALLO NlTRlSCE)
(SCALPlCClO)
(K0SHlR0 ANSlMA)
Gennosuke, io ho combattuto.
Non rimpiango questa morte.
(lL CAVALLO NlTRlSCE)
Uccidimi.
(K0SHlR0 ANSlMA)
UCClDlMl!
(C0LPO)
(OB0R0 RESPlRAAFFANN0SAMENTE)
(Kagero) "Al calar delle tenebre, vieni da solo al tempio abbandonato."
E' un messaggio di Tene'en dello Tsubagakure.
- Sembra che voglia parlarmi. - Tene'en.
Lo Shinobi immortale che si dice viva da trecento anni.
E' una trappola, è evidente.
Non preoccuparti.
Aspetta qui.
(Tene'en) ll coraggioso Toryo del Manjidani. Sei venuto da solo?
Che cosa vuoi?
Finora, sono sopravvissuti due guerrieri per parte.
Questa guerra ha uno scopo nascosto.
(ClGOLlO)
Koga Gennosuke.
Maledetto!
Dicevi che per scoprire la verità ti saresti recato a Sumpo.
Se è questo che vuoi...
...sarò io a rivelarti la verità che cerchi.
Vedi, io ho vissuto molto a lungo e conosco la storia degli Shinobi...
...perciò so di cosa parlo.
ll mondo di oggi non ha più bisogno di noi.
Quando il Paese era in guerra, noi agivamo protetti dall'oscurità.
Ci muovevamo nell'ombra, riuscendo perfino a manovrare i potenti.
(TENZEN S0SPlRA) Ma adesso... è arrivata la pace.
l villaggi nascosti dove viviamo e dove gli Shinobi si addestrano...
...sono inutili e sorpassati.
Se non avessi più una meta, accetteresti di vagabondare?
0 magari... ti rassegneresti a vivere tra le montagne...
...aspettando di morire di fame?
Sarà cosi.
Non è meglio che i nostri due villaggi, per l'ultima volta...
...si combattano gloriosamente e periscano insieme?
Che mi rispondi, Gennosuke?
Che ucciderci non è l'unica scelta che ci resta.
Ah... ah!
Allora, quale sarebbe la tua?
Forse amare il nemico?
(TENZEN RlDE)
Vedi, adesso la nobile Oboro è diventata Toryo dello Tsubagakure.
ll dolore per la morte dei compagni le ha trasformato l'animo in acciaio.
Ormai, non è più la 0boro che tu conoscevi, sappilo!
Non avresti dovuto lasciare il villaggio, è stato un errore.
Che cosa vuoi dire?
Aquestora, un'armata agli ordini di Yagyu...
...si dirige alla volta del Manjidani e dello Tsubagakure.
Probabilmente li raggiungerà domani.
Una volta giunto a Sumpo, non avrai più un villaggio in cui tornare.
Tu hai dato loro le mappe.
Ora, il sommo Ogosho fa risplendere la sua luce in ogni angolo del Paese.
Di conseguene'a, i nostri villaggi non hanno ragione di esistere.
Noi Shinobi viviamo nelle tenebre e periamo in esse.
Allora, scompariamo per sempre nelle ombre di questa nuova epoca.
Dico bene, Gennosuke?
Lo sapevo, non riesco a morire.
(TENZEN S0SPlRA)
ll più valente guerriero dei Koga possiede arti straordinarie...
...eppure non riesco a morire.
(FRUSClO E TlNTlNNll)
Sei un mostro!
(ENTRAMBl ANSlMAN0 E RANTOLANO)
Essere chiamato mostro da una donna che emana veleno ad ogni respiro!
(TENZEN S0SPlRA)
Ormai ho compreso perfettamente la tua arte.
(Tene'en) ll nostro tempo è finito.
(Tene'en) Ti chiami Kagero, vero?
Sei in grado di uccidermi?
(TlNTlNNlO)
(KAGERO RANTOLA)
(COLPl)
(KAGERO RANTOLA)
Quando rinascerai... non diventare una Shinobi.
Ti prego, donami la fine!
(KAGERO ESALA UN RESPlR0)
(TENZEN RESPlRAAFFANNOSAMENTE)
Kagero!
(TlNTlNNlO)
(FRUSCl0)
(GRlD0 E TlNTlNNlO)
(TlNTlNNlO)
(GRlDO)
(TlNTlNNlO)
(C0LPl, FRUSCll E TlNTlNNll)
(COLPl E GRlDA)
(GENNOSUKE URLA)
(GENN0SUKE SlNGHl0ZZA)
(VERSl DEGLl UCCELLl)
Aquanto pare... alla fine dobbiamo combattere.
Si, perchè cosi doveva essere.
Lo sapevo, il nostro amore era solo un sogno.
Le stelle ci sono state avverse.
Abbiamo tante morti alle spalle.
0ra... non si torna indietro.
Vieni.
(OB0RO SUSSULTA)
(OB0R0 SUSSULTA E RESPlRAAFFANN0SAMENTE)
(0BOR0 SlNGHlOZZA)
Ho detto vieni!
(0BOR0 SlNGHlOZZA)
(GENNOSUKE ANSlMA E SUSSULTA)
(OB0R0 ANSlMA)
E' stato bello conoscerti.
Oboro!
Ti chiedo un favore...
(con voce spee'e'ata) l nostri villaggi...
(GENNOSUKE AGONlZZA)
(lL BAMBlNO URLA E RlDE)
Fuoco!
(SPARl, C0LPl E RlMBOMBl)
(GRlDA E SPARl)
Sommo Ogosho, è appena giunta 0boro di Tsubagakure.
- Dille che la incontrerò. - Sommo Ogosho... non dovete.
Quella ragae'e'a è molto pericolosa.
(SPARl E GRlDA)
(SlBlLO DELLE FRECCE)
(SPARl) Scappate! Presto!
(SCOPPl0)
(SlBlLO DELLE FRECCE E SCOPPl)
(Samurai) Ecco il sommo Ogosho. Sia onore a lui!
Tu sei la nipote di 0gen dello Tsubagakure, Oboro, vero?
Si, mio signore.
Mi congratulo con te per il successo conseguito in battaglia.
Devi avere lottato duramente per arrivare qui.
ll guerriero lga Yashamaru è stato ucciso sulle montagne di lse.
Anche Mino Nenki è stato ucciso sulle montagne di lse.
Hotarubi è stata uccisa al porto di Atsumi di Mikawa.
Yakushiji Tene'en è stato ucciso tra le montagne di Totomi.
Dalla parte dei Koga, Muroga Hyoga è stato ucciso a Matsue'aka di lse.
Kisaragi Saemon è stato ucciso al porto di Atsumi di Mikawa.
(0boro) Chikuma Koshiro è stato ucciso sulle montagne di Atsumi.
Kagero è stata uccisa sulle montagne di Totomi.
lnfine, il nipote del grande Toryo del Manjidani, Koga Gennosuke...
...è stato ucciso sul litorale di Suruga.
Questo è tutto. Sono morti nove guerrieri.
- Ora ho una richiesta da rivolgere al sommo 0gosho. - Che cosa?!
lnsolente! Come osi?!
Ti ascolto.
Qual è il tuo desiderio?
(0BOR0 SlNGHlOZZA) l nostri due villaggi...
Vi prego, non toccateli. Che vivano in pace!
(singhioe'e'ando) Da molto tempo, da più di quattrocento anni...
...sono temuti in quanto villaggi Shinobi.
Tuttavia, anche noi siamo persone, parte del vostro popolo...
...e amiamo la nostra terra.
ll sommo Ogosho, che ha unificato il Paese, capirà cosa intendo.
- (Hane'o) 0boro! - Vi prego. Vi prego!
Questo non posso farlo.
Voi siete diversi dal resto dei miei sudditi.
Siete Shinobi in grado di utilie'e'are arti terribili.
E' vero, siete persone, ma differenti dalle altre.
Tu stessa possiedi un'arte spaventosa...
...nota con il nome di occhi dall'illusione distruttiva.
Per esseri potenti come te, non giungerà mai la pace.
Mi spiace, non posso accontentarti.
(Hane'o) Oboro, che fai?!
(OB0R0 ANSlMA)
(0BOR0 SlNGHlOZZA) Vi prego! Non posso fare di più!
(0BOR0 SlNGHlOZZA) (leyasu) Ale'ate la tenda.
(0BOR0 SlNGHlOZZA)
Oboro... solleva pure il capo.
(L'U0M0 ANSlMA)
(GRlDO)
(Narratore) l due villaggi scamparono alla distrue'ione su ordine di leyasu.
(Narratore) Poi, vissero in pace per i e'60 anni della dinastia Tokugawa.
(Narratore) Si dice che qualche discendente di quei popoli...
...viva ancora ai nostri giormi.
(ClNGUETTl0 DEGLl UCCELLl)
(SCR0SClO DELL'ACQUA)
(G0RGOGLl0 DELL'ACQUA)
(VERS0 DEL FALC0)
(BATTlT0 D'ALl)
(VERS0 DEL FALC0)